தேவதாஸ் தம்பிஐயா என்பவர் புங்குடுதீவு மண் ஈன்று கொடுத்த மிகச்சிறந்த கல்வியாளர் மற்றும் இருமொழிப் புலமை வாய்ந்த அறிஞர் ஆவார். இலங்கையின் பல்லினச் சமூகங்களிடையே நிலவிய மொழி இடைவெளியைக் குறைப்பதில் இவர் ஆற்றிய பங்கு மகத்தானது. ஒரு ஆசிரியராகத் தனது பணியைத் தொடங்கி, சிங்கள இலக்கியங்களைத் தமிழுக்கும், தமிழ் இலக்கியங்களைச் சிங்களத்திற்கும் கொண்டு சென்ற ஒரு பண்பாட்டுப் பாலமாக இவர் திகழ்ந்தார்.
தோற்றமும் புங்குடுதீவு வேர்களும்
புங்குடுதீவின் கல்விச் செழுமை மிக்க சூழலில் பிறந்த தேவதாஸ் தம்பி ஐயா, தனது ஆரம்பக் கல்வியைத் தீவகத்திலேயே பயின்றார். சிறுவயதிலிருந்தே மொழிகளின் மீது அவருக்கு இருந்த ஆர்வம், அவரை ஒரு சிறந்த பன்மொழி அறிஞராக மாற்றியது. புங்குடுதீவு மக்கள் எப்போதுமே அறிவியலிலும் கலைகளிலும் சிறந்து விளங்குபவர்கள் என்பதற்குத் தம்பி ஐயா அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு சிறந்த சான்றாகும்.
அவர் ஒரு ஆசிரியராகத் தனது பணியை ஆரம்பித்தபோது, மாணவர்களுக்குப் பாடங்களை மட்டும் கற்பிக்காமல், மொழியின் ஆழத்தையும் அதன் அழகையும் கற்றுக்கொடுத்தார். புங்குடுதீவு மாணவர்கள் பலருக்குத் தமிழ் மற்றும் சிங்கள மொழிகளில் புலமை ஏற்பட இவரே வழிகாட்டியாக இருந்தார்.
சிங்கள-தமிழ் இலக்கியப் பாலம்
இலங்கையின் இனங்களுக்கு இடையிலான உறவை மேம்படுத்த மொழியே சிறந்த கருவி என்று தேவதாஸ் தம்பி ஐயா நம்பினார். இதற்காக அவர் மேற்கொண்ட மிக முக்கியமான பணி மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.
- சிங்கள இலக்கியங்களைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வருதல்: சிங்கள மொழியில் உள்ள மிகச்சிறந்த நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளைத் தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகம் செய்தார். இதன் மூலம் சிங்கள மக்களின் வாழ்வியல், கலாச்சாரம் மற்றும் வலிகளைத் தமிழ் மக்கள் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
- திரைப்படத் துறை பங்களிப்பு: இவர் சினிமா துறையிலும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். பல சிங்களத் திரைப்படங்களைத் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்வதிலும், அதற்கான வசனங்களைச் செதுக்குவதிலும் இவர் பங்காற்றினார்.
- அகராதிப் பணிகள்: தமிழ் – சிங்கள அகராதி மற்றும் மொழி கற்றல் நூல்களை உருவாக்குவதில் இவரது பங்களிப்பு இன்றும் மாணவர்களுக்குப் பெரும் உதவியாக இருக்கிறது.
கல்விப் பணியும் சமூகத் தொண்டும்
புங்குடுதீவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட இவர், கொழும்பிலும் பிற பகுதிகளிலும் வாழ்ந்தாலும் தனது மண்ணின் மீதான பற்றை விடவில்லை. ஒரு சிறந்த ஆசிரியராக ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களை உருவாக்கிய பெருமை இவருக்கு உண்டு. குறிப்பாக, அரச கரும மொழியான சிங்களத்தைக் கற்றுக்கொள்வதில் தமிழ் மக்களுக்கு இருந்த தயக்கத்தை நீக்கி, அவர்களுக்கு ஒரு புதிய வாய்ப்பினைத் தனது போதனை மூலம் ஏற்படுத்திக் கொடுத்தார்.
அவரது அமைதியான சுபாவமும், ஆழ்ந்த அறிவும் அவரை ஒரு ‘நவீன காலத் தமிழறிஞராக’ மாற்றியது. pungudutivu.today போன்ற தளங்கள் இத்தகைய அறிஞர்களின் பணிகளை ஆவணப்படுத்துவது, இன்றைய தலைமுறைக்கு ஒரு புதிய உத்வேகத்தைத் தரும்.
முடிவுரை: காலத்தால் அழியாத மொழிப் பணி
தேவதாஸ் தம்பி ஐயா அவர்கள் ஒரு ஆசிரியராக, எழுத்தாளராக, மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆற்றிய பணிகள் காலத்தால் அழியாதவை. மொழி என்பது ஒரு சுவராக இல்லாமல், அது ஒரு பாலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவர் தனது செயல் மூலம் நிரூபித்தார். புங்குடுதீவு மண் இத்தகைய ஒரு அறிஞரைப் பெற்றெடுத்ததில் பெருமிதம் கொள்கிறது.
அவரது எழுத்துக்களும், அவர் காட்டிய மொழிப்பற்றும் என்றும் நிலைத்திருக்கும். புங்குடுதீவு மண்ணின் வரலாற்றில் ‘மொழிகளின் சங்கமமாக’த் திகழ்ந்த தேவதாஸ் தம்பி ஐயா அவர்களின் பெயர் பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.
